لا يجمع سيفان في غمد
لا يمك حمل بطيختين بيد واحدة
a man can not serve two masters
يعرف المرء بأقرانه
a man is known by the company he keeps
منزل الرجل قلعته
a man's house is his castle
كل سر جاوز الإثنين شاع
a secret between more than two is no secret
الجواب ارقيق يسكت الغضب
يقابل بالعربية:
يأخذ اللين ما يعجز عنه الشديد
a soft answer turneth away wrath
تعرف الشجرة من ثمارها
يقابل بالعربية:
تخبر عن مجهوله مرآته
a tree is known by its fruit
حسب الحكيم كلمة واحدة
يقابل بالعربية:
إن اللبيب من الإشارة يفهم
a word to a wise man is enough
بعيد عن العين بعيد عن القلب
الهوى من النوى
absence makes the heart grow fonder
الإفعال أبلغ من الأقوال
السيف أصدق أنباء من الكتب
actions speak louder than words
ما كل ما يلمع ذهباً
all is not gold that glitters
الأمور بخواتمها
all's well that ends well
الغريق يتعلق بحبال الهواء
any port in a storm
لا تصدق كل ما تسمع و نصف ما ترى
يقابل بالعربية:
اسمع و لا تصدق
believe not all that you hear nor that half what you see]
[/COLOR]
من طرف 
موضوع: ترجمه امثال انجليزيه للعربيه